Localized characterization of charge transport and random telegraph noise at the nanoscale in HfO2 films combining scanning tunneling microscopy and multi-scale simulations