Symmetry breaking and chaos-induced imbalance in planetary gears