Computing Matveev’s complexity of non-orientable 3-manifolds via crystallization theory