Word problems in different cultural traditions