From Ninni Puf to Uini il Puh: translations of a classic in the making