Studies of dialogue interpreting have shown that interpreters are active participants in interpreter-mediated interaction and that their contributions are not simply a gloss of the interlocutors’ turns. Wadensjö (1998), in particular, has underlined the coordinating and mediating functions of dialogue interpreters. In this paper we analyse the activity of interpreters in the interaction by looking at different ways of organizing sequences of turn-taking and their effects on intercultural mediation. We analysed a sample of 65 encounters in healthcare and legal settings in Italy, involving (Italian) institutional representatives, (English speaking) patients/defendants from West African regions and an interpreter. We note that different types of interpreter-mediator contributions are promoted or prevented in different ways in the medical and in the legal sets of data, respectively, in line with different contextual expectations, and with different results for the involvement of participants, particularly the “laymen”.

Interpreter-mediated interaction in healthcare and legal settings: talk organization, context and the achievement of intercultural communication / Gavioli, Laura; Baraldi, Claudio. - In: INTERPRETING. - ISSN 1384-6647. - STAMPA. - 13:2(2011), pp. 205-233. [10.1075/intp.13.2.03gav]

Interpreter-mediated interaction in healthcare and legal settings: talk organization, context and the achievement of intercultural communication

GAVIOLI, Laura;BARALDI, Claudio
2011

Abstract

Studies of dialogue interpreting have shown that interpreters are active participants in interpreter-mediated interaction and that their contributions are not simply a gloss of the interlocutors’ turns. Wadensjö (1998), in particular, has underlined the coordinating and mediating functions of dialogue interpreters. In this paper we analyse the activity of interpreters in the interaction by looking at different ways of organizing sequences of turn-taking and their effects on intercultural mediation. We analysed a sample of 65 encounters in healthcare and legal settings in Italy, involving (Italian) institutional representatives, (English speaking) patients/defendants from West African regions and an interpreter. We note that different types of interpreter-mediator contributions are promoted or prevented in different ways in the medical and in the legal sets of data, respectively, in line with different contextual expectations, and with different results for the involvement of participants, particularly the “laymen”.
2011
13
2
205
233
Interpreter-mediated interaction in healthcare and legal settings: talk organization, context and the achievement of intercultural communication / Gavioli, Laura; Baraldi, Claudio. - In: INTERPRETING. - ISSN 1384-6647. - STAMPA. - 13:2(2011), pp. 205-233. [10.1075/intp.13.2.03gav]
Gavioli, Laura; Baraldi, Claudio
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Interpreting.pdf

Accesso riservato

Descrizione: articolo principale
Tipologia: Versione pubblicata dall'editore
Dimensione 236.53 kB
Formato Adobe PDF
236.53 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia
Pubblicazioni consigliate

Licenza Creative Commons
I metadati presenti in IRIS UNIMORE sono rilasciati con licenza Creative Commons CC0 1.0 Universal, mentre i file delle pubblicazioni sono rilasciati con licenza Attribuzione 4.0 Internazionale (CC BY 4.0), salvo diversa indicazione.
In caso di violazione di copyright, contattare Supporto Iris

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11380/648937
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus 62
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? 35
social impact