Local-fields and disorder effects in free-standing and embedded Si nanocrystallites