Matteo Bandello, narratore e pedagogo