A census of genus-two 3-manifolds up to 42 coloured tetrahedra