Aggregative movement and front propagation for bistable population models