Water tank experiment clears up some refraction misconceptions