Quasi-particle band structure of NiO: The Mott-Hubbard picture regained