‘Non dicere ille secrita a bboce’: aggiornamenti e approfondimenti sul graffito di Commodilla

In this article I present and discuss a series of updates and insights concerning one of the oldest texts in the history of the Italian language, the famous medieval graffito 'Non dicere ille secrita a bboce', discov-ered in 1904 in the catacomb of Commodilla in Rome. I will present a synthesis of the two different inter-pretative hypotheses, the traditional liturgical one (proposed since 1966, with subsequent updates, by Francesco Sabatini) and the 'pragmatic' one (which I first proposed in 2022), gradually integrating new in-formation and insights. Finally, I will discuss the age of the graffito, which, as is well known, can be at-tributed to the 8th or the first half of the 9th century, the latter option being preferred by the liturgical hy-pothesis. However, a closer examination of the available data shows that there are good reasons for dating the graffito to the 8th century

In questo articolo presenterò e discuterò una serie di aggiornamenti e di approfondimenti relativi a uno dei testi più antichi per la storia dell’italiano, il famoso graffito altomedievale ‘Non dicere ille secrita a bboce’ scoperto all'inizio del secolo scorso all’interno della catacomba di Commodilla a Roma. Fornirò quindi una sintesi critica delle due diverse ipotesi interpretative, quella liturgica tradizionale (proposta nel 1966, con successivi aggiornamenti, da Francesco Sabatini) e quella “pragmatica” (da me proposta nel 2022), integrandovi via via le nuove informazioni e gli approfondimenti. L’ultima parte sarà dedicata al problema della datazione del graffito che, com’è noto, può essere attribuito all’VIII o alla prima metà del IX sec., opzione, quest’ultima, preferita dall’ipotesi liturgica. Un esame più approfondito dei dati disponibili mostra tuttavia che ci sarebbero buone ragioni per retrodatare il graffito all’VIII sec.