A Bear called Paddington o L'orso del Perù: tradurre il problema dell'immigrazione e dell’assimilazione in Gran Bretagna

A Bear called Paddington rappresenta in nuce le dinamiche di potere e controllo tra la Gran bretagna e le ex colonie nel periodo post-imperiale (Hunt, Sands 2000; Smith 2006) attraverso la storia dell'orsetto Paddington che emigra in Inghilterra dal Perù. Questo capitolo intende analizzare il ‘viaggio’ di Paddington nella prospettiva del luogo di destinazione, l'Inghilterra poiché the centre, the imperialist coloniser, has not been extensively considered in this context (quello degli studi coloniali e post-coloniali)’ (Hunt, Sands 2000: 41). Analogamente l'analisi della traduzione del libro permette di riflettere sul sottile equilibrio tra addomesticamento ed estraniamento (Venuti 1995) nella traduzione per ragazzi; equilibrio che, in questo caso, rappresenta la condizione stessa del protagonista. Il viaggio e l'arrivo implicano però confini che non sono solo geografici, ma anche culturali e ideologici, come rivelano sia il libro dedicato a Paddington sia la sua traduzione.