“Luigi Marfè, «In English Clothes». La novella italiana in Inghilterra: politica e poetica della traduzione”

Trasformare in abiti inglesi le stoffe multicolori della novellistica italiana significa tagliare, aggiungere altri materiali, imbastire e ricucire una nuova collezione seguendo le ispirazioni del momento. L'artigiano che si dedica al recupero dei materiali novellistici più antichi con la maestria di un sarto è John Florio, che ricorda questa immagine per spiegare il suo lavoro di traduzione nel 1603 degli Essays di Montaigne. Florio, inoltre, è anche il probabile ed unico traduttore del Decameron di Giovanni Boccaccio: siamo nel 1620, anno in cui sembra concludersi la formidabile stagione delle traduzioni inglesi, cominciate durante il regno di Elisabetta I (1558V1603). Ed è una metafora che Luigi Marfè ha ritagliato ed ha riusato come titolo del suo bel libro per raccontare l' impresa di adattamento in lingua inglese dell'immaginario novellistico italiano.