Boccaccio, Gerione e l'immaginazione dei poeti