Proverbi e metafore del Pentamerone di Basile: esperienze traduttive a confronto