An improved empirical approach to introduce quantization effects in the transport direction in multi-subband Monte Carlo simulations