Toward computationally efficient Multi-Subband Monte Carlo simulations of nanoscale MOSFETs