Language and cultural issues in the teaching and learning of Whole Number Arithmetic