GPU-accelerated algorithms for many-particle continuous-time quantum walks