L’interprétation de dialogue en milieu médical: Entre profession et formation

Niemants, Natacha Sarah Alexandra

L’interprétation de dialogue en milieu médical: Entre profession et formation / Niemants, N.S.A. - In: Cahiers de recherche de l’école doctorale en linguistique française / [a cura di] M De Gioia, M Vittoz. - STAMPA. - PADOVA : CLEUP, 2013. - ISBN 9788867870950. - pp. 123-135

L’interprétation de dialogue en milieu médical: Entre profession et formation

NIEMANTS, NATACHA SARAH ALEXANDRA

2013

Scheda breve

Scheda completa

Scheda completa (DC)

	Anno di pubblicazione
	
				2013
			
	Presenza di Autori afferenti a Enti stranieri
	
				no
			
	Lingua/e di pubblicazione
	
				Francese (Altre)
			
	Abstract o Breve descrizione
	
				Dans cet article nous nous proposons de présenter les premiers résultats de notre recherche doctorale sur la formation des interprètes en milieu médical. En partant du concept d'entretien clinique en présence d’un intermédiaire linguistique nous introduirons, dans la première partie, deux approches linguistiques complémentaires à cet objet d’étude. Nous reviendrons ensuite sur la construction et l’analyse de notre corpus d'entretiens réels et de simulations didactiques, détaillant les différentes phases de préparation et d'observation des données. La dernière partie de notre étude montrera enfin quelques différences qui se dégagent de la comparaison entre interactions réelles et didactiques, encourageant à une réflexion sur le potentiel et les limites du jeu de rôle dans d’enseignement universitaire de l’interprétation de dialogue. Ce travail se place en deçà du vif débat idéologique et terminologique qui oppose l’ interprète au médiateur.  Utilisant l’étiquette qui d’après nous mieux correspond à la nature dialogique d’un échange impliquant au moins trois participants, nous invitons à observer ce que fait cet intermédiaire dans l’interaction (réelle et simulée), avant de se poser le problème de comment le définir.
			
	Titolo del Volume
	
				Cahiers de recherche de l’école doctorale en linguistique française
			
	Curatore/i del Volume (Editors)
	
				M De Gioia, M Vittoz
			
	N° del Volume
	
				7
			
	Pagina iniziale
	
				123
			
	Pagina finale
	
				135
			
	Numero di Pagine
	
				13
			
	Codice ISBN del Volume
	
				9788867870950
			
	Nome Editore
	
				CLEUP
			
	Città Editore
	
				PADOVA
			
	Parole chiave
	
				interprétation de dialogue, interprétation en milieu médical, entretien clinique, jeu de rôle, formation universitaire
			
	Citazione
	
				L’interprétation de dialogue en milieu médical: Entre profession et formation / Niemants, N.S.A. - In: Cahiers de recherche de l’école doctorale en linguistique française / [a cura di] M De Gioia, M Vittoz. - STAMPA. - PADOVA : CLEUP, 2013. - ISBN 9788867870950. - pp. 123-135
			
	Tutti gli autori
	
						Niemants, Natacha Sarah Alexandra
					
	Numero autori
	
				1
			
	Tipologia
	
				Contributo su VOLUME::Capitolo/Saggio
			
	Tipologia sito docente
	
				268
			
	Fulltext
	
				reserved
			
	Tipologia
	
				info:eu-repo/semantics/bookPart
			
	Tipologia
	
				Capitolo/Saggio

File in questo prodotto:

File	Dimensione	Formato
2013_NIEMANTS_L'interpretation de dialogue.pdf Accesso riservato Tipologia: VOR - Versione pubblicata dall'editore Dimensione 1.06 MB Formato Adobe PDF Visualizza/Apri Richiedi una copia	1.06 MB	Adobe PDF	Visualizza/Apri Richiedi una copia

Pubblicazioni consigliate

I metadati presenti in IRIS UNIMORE sono rilasciati con licenza Creative Commons CC0 1.0 Universal, mentre i file delle pubblicazioni sono rilasciati con licenza Attribuzione 4.0 Internazionale (CC BY 4.0), salvo diversa indicazione.
In caso di violazione di copyright, contattare Supporto Iris