L’interprétation téléphonique en milieu médical: De l’analyse conversationnelle aux implications pratiques

Niemants, Natacha Sarah Alexandra; Castagnoli, S.

L’interprétation téléphonique en milieu médical: De l’analyse conversationnelle aux implications pratiques / Niemants, Natacha Sarah Alexandra; Castagnoli, S.. - (2015), pp. 227-262.

L’interprétation téléphonique en milieu médical: De l’analyse conversationnelle aux implications pratiques

Niemants, Natacha Sarah Alexandra;Castagnoli S.

2015

Scheda breve

Scheda completa

Scheda completa (DC)

	Anno di pubblicazione
	
				2015
			
	Presenza di Autori afferenti a Enti stranieri
	
				no
			
	Lingua/e di pubblicazione
	
				Francese (Altre)
			
	Abstract o Breve descrizione
	
				Dans cet essai, nous présentons des données collectées dans le cadre d’un projet pilote sur l’interprétation téléphonique auprès d’une unité socio-sanitaire de la région Émilie-Romagne. En nous basant sur l’analyse conversationnelle de quelques appels téléphoniques authentiques, nous montons tout d’abord en quoi consiste la complexité de l’interprétation à distance par rapport à d’autres formes de traduction orale, en nous concentrant sur les aspects qui semblent avoir un impact particulier sur l’efficacité des interactions téléphoniques avec interprète. Nous réfléchissons ensuite aux implications de cette nouvelle technologie tant pour le personnel soignant que pour les interprètes. Nous terminons par souligner l’importance de former les uns et les autres à une bonne utilisation du dispositif, pour éviter que la qualité du service soit affectée.
			
	Titolo del Volume
	
				Metamorfosi della traduzione. In ambito francese-italiano
			
	Curatore/i del Volume (Editors)
	
				Londei, D.; Poli, S.; Giaufret, A.; Rossi, M.
			
	Pagina iniziale
	
				227
			
	Pagina finale
	
				262
			
	Numero di Pagine
	
				43
			
	Codice ISBN del Volume
	
				9788897752530
			
	Nome Editore
	
				Genova University Press; De Ferrari
			
	Paese Editore
	
				ITALIA
			
	Città Editore
	
				Genova
			
	Parole chiave
	
				interprétation téléphonique, analyse conversationelle, formation des interprètes en milieu médical
			
	Citazione
	
				L’interprétation téléphonique en milieu médical: De l’analyse conversationnelle aux implications pratiques / Niemants, Natacha Sarah Alexandra; Castagnoli, S.. - (2015), pp. 227-262.
			
	Tutti gli autori
	
						Niemants, Natacha Sarah Alexandra; Castagnoli, S.
					
	Numero autori
	
				2
			
	Tipologia
	
				Contributo su VOLUME::Capitolo/Saggio
			
	Tipologia sito docente
	
				268
			
	Fulltext
	
				reserved
			
	Tipologia
	
				info:eu-repo/semantics/bookPart
			
	Tipologia
	
				Capitolo/Saggio

File in questo prodotto:

File	Dimensione	Formato
2015_NIEMANTS-CASTAGNOLI_L'interpretation telephonique.pdf Accesso riservato Tipologia: AAM - Versione dell'autore revisionata e accettata per la pubblicazione Dimensione 1.16 MB Formato Adobe PDF Visualizza/Apri Richiedi una copia	1.16 MB	Adobe PDF	Visualizza/Apri Richiedi una copia

Pubblicazioni consigliate

I metadati presenti in IRIS UNIMORE sono rilasciati con licenza Creative Commons CC0 1.0 Universal, mentre i file delle pubblicazioni sono rilasciati con licenza Attribuzione 4.0 Internazionale (CC BY 4.0), salvo diversa indicazione.
In caso di violazione di copyright, contattare Supporto Iris