Du terme à traduire au terme traduit: Moments de négociation dans l’interprétation de dialogue en milieu médical

Niemants, Natacha Sarah Alexandra

Du terme à traduire au terme traduit: Moments de négociation dans l’interprétation de dialogue en milieu médical / Niemants, Natacha Sarah Alexandra. - In: REPÈRES-DORIF. - ISSN 2281-3020. - 10:(2016), pp. N/A-N/A.

Du terme à traduire au terme traduit: Moments de négociation dans l’interprétation de dialogue en milieu médical

NIEMANTS, NATACHA SARAH ALEXANDRA

2016

Scheda breve

Scheda completa

Scheda completa (DC)

	Anno di pubblicazione
	
				2016
			
	Data di prima pubblicazione
	
				apr-2016
			
	Presenza di Autori afferenti a Enti stranieri
	
				no
			
	Lingua/e di pubblicazione
	
				Francese (Altre)
			
	Abstract o Breve descrizione
	
				La pratique de l’interprétation de dialogue en milieu médical s’éloigne souvent des « normes » de l’éthique professionnelle et de la formation universitaire et ne suit pas nécessairement le « modèle du conduit », qui voudrait que l’interprète traduise tour-par-tour les énoncés des interlocuteurs primaires. Les éloignements de ce modèle sont particulièrement évidents en présence de la terminologie scientifique, là où la traduction des termes médicaux est souvent le résultat d’une construction conjointe visant à la compréhension partagée de ce dont on parle. Dans cet essai, nous présenterons une Analyse Conversationnelle de deux moments de négociation de termes à traduire de l’italien vers le français et vice versa, en observant que la traduction est le fruit d’une activité coopérative impliquant l’interprète, le patient et le personnel soignant. Notre objectif est de montrer que la traduction de la terminologie médicale est loin d’être une question purement linguistique qui n’intéresse que les interprètes, mais se rattache à la question plus générale de la compréhension des participants et de la vulgarisation scientifique.
			
	Rivista
	
				REPÈRES-DORIF
			
	N° del Volume
	
				10
			
	Pagina iniziale
	
				N/A
			
	Pagina finale
	
				N/A
			
	Indirizzo WEB
	
				http://www.dorif.it/ezine/ezine_articles.php?art_id=314
			
	Parole chiave
	
				entretien clinique, interprétation de dialogue, terminologie médicale, coordination, vulgarisation
			
	Fulltext
	
				open
			
	Tipologia
	
				info:eu-repo/semantics/article
			
	Tipologia
	
				Contributo su RIVISTA::Articolo su rivista
			
	Tipologia sito docente
	
				262
			
	Citazione
	
				Du terme à traduire au terme traduit: Moments de négociation dans l’interprétation de dialogue en milieu médical / Niemants, Natacha Sarah Alexandra. - In: REPÈRES-DORIF. - ISSN 2281-3020. - 10:(2016), pp. N/A-N/A.
			
	Tutti gli autori
	
						Niemants, Natacha Sarah Alexandra
					
	Numero autori
	
				1
			
	Tipologia
	
				Articolo su rivista

File in questo prodotto:

File	Dimensione	Formato
2016_NIEMANTS_Du terme.pdf Open access Tipologia: AAM - Versione dell'autore revisionata e accettata per la pubblicazione Dimensione 507.98 kB Formato Adobe PDF Visualizza/Apri	507.98 kB	Adobe PDF	Visualizza/Apri

Pubblicazioni consigliate

I metadati presenti in IRIS UNIMORE sono rilasciati con licenza Creative Commons CC0 1.0 Universal, mentre i file delle pubblicazioni sono rilasciati con licenza Attribuzione 4.0 Internazionale (CC BY 4.0), salvo diversa indicazione.
In caso di violazione di copyright, contattare Supporto Iris