La voix de l’interprète dans l’entretien clinique réel et simulé / Niemants, Natacha Sarah Alexandra. - In: REPÈRES-DORIF. - ISSN 2281-3020. - 2(2014), pp. N/A-N/A.

La voix de l’interprète dans l’entretien clinique réel et simulé

NIEMANTS, NATACHA SARAH ALEXANDRA
2014
2014
no
Francese (Altre)
Dans cet essai nous découvrirons que malgré tout ce qui s’est dégagé d’à peu-près quarante ans de recherches sur la langue parlée en interaction (avec et sans interprète), la formation est encore bien ancrée dans une conception ancienne de la communication, et donc de la place de l’interprète dans l’interaction. Nous montrerons qu’alors que dans les entretiens cliniques réels l’interprète prend la parole pour traduire et coordonner l’interaction, dans les entretiens simulés l’interprète se limite généralement à répéter, dans une autre langue, ce que disent les deux autres interlocuteurs. Notre objectif est de réfléchir sur la voix de l’interprète dans l’entretien, en montrant que le jeu de rôle n’est peut-être pas la façon la meilleure – ou du moins pas la seule – pour s’exercer à prendre sa place dans l’interaction.
REPÈRES-DORIF
2
N/A
N/A
http://www.dorif.it/ezine/ezine_articles.php?dorif_ezine=e8de9b56131baccad54447bd9fb29a03&art_id=162
Communication, entretien clinique, simulation, jeu de rôle, interprétation de dialogue, traduction, coordination
open
info:eu-repo/semantics/article
Contributo su RIVISTA::Articolo su rivista
262
La voix de l’interprète dans l’entretien clinique réel et simulé / Niemants, Natacha Sarah Alexandra. - In: REPÈRES-DORIF. - ISSN 2281-3020. - 2(2014), pp. N/A-N/A.
Niemants, Natacha Sarah Alexandra
1
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
2014_NIEMANTS_La voix de l'interprete.pdf

Open access

Tipologia: AAM - Versione dell'autore revisionata e accettata per la pubblicazione
Dimensione 464.45 kB
Formato Adobe PDF
Visualizza/Apri
464.45 kB Adobe PDF Visualizza/Apri
Pubblicazioni consigliate

Licenza Creative Commons
I metadati presenti in IRIS UNIMORE sono rilasciati con licenza Creative Commons CC0 1.0 Universal, mentre i file delle pubblicazioni sono rilasciati con licenza Attribuzione 4.0 Internazionale (CC BY 4.0), salvo diversa indicazione.
In caso di violazione di copyright, contattare Supporto Iris

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11380/1124302
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact