La déformation abstractive est un procédé de mise en avant de l'abstrait au détriment du concret. Ce procédé devient un vrai stylème chez les écrivains impressionnistes, mais la traduction des tournures abstractives pose des difficultés aux traducteurs italiens. C'est à partir d'un corpus de cinq traductions italiennes du roman "Les Frères Zemganno" que nous allons examiner cette problématique.

Le procédé de la déformation abstractive en traduction: le cas des traductions des "Frères Zemganno" (E. de Goncourt) / Orlandi, Adriana. - In: REVUE SEPTET. - ISSN 1962-4220. - STAMPA. - 5:(2013), pp. 387-412. ((Intervento presentato al convegno Rhétorique et traduction tenutosi a Orléans nel 26-27 janvier 2012.

Le procédé de la déformation abstractive en traduction: le cas des traductions des "Frères Zemganno" (E. de Goncourt)

ORLANDI, Adriana
2013

Abstract

La déformation abstractive est un procédé de mise en avant de l'abstrait au détriment du concret. Ce procédé devient un vrai stylème chez les écrivains impressionnistes, mais la traduction des tournures abstractives pose des difficultés aux traducteurs italiens. C'est à partir d'un corpus de cinq traductions italiennes du roman "Les Frères Zemganno" que nous allons examiner cette problématique.
Rhétorique et traduction
Orléans
26-27 janvier 2012
5
387
412
Orlandi, Adriana
Le procédé de la déformation abstractive en traduction: le cas des traductions des "Frères Zemganno" (E. de Goncourt) / Orlandi, Adriana. - In: REVUE SEPTET. - ISSN 1962-4220. - STAMPA. - 5:(2013), pp. 387-412. ((Intervento presentato al convegno Rhétorique et traduction tenutosi a Orléans nel 26-27 janvier 2012.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Orléans_Déformation abstractive 2013.pdf

accesso aperto

Tipologia: Versione dell'editore (versione pubblicata)
Dimensione 186.31 kB
Formato Adobe PDF
186.31 kB Adobe PDF Visualizza/Apri
Pubblicazioni consigliate

Caricamento pubblicazioni consigliate

Licenza Creative Commons
I metadati presenti in IRIS UNIMORE sono rilasciati con licenza Creative Commons CC0 1.0 Universal, mentre i file delle pubblicazioni sono rilasciati con licenza Attribuzione 4.0 Internazionale (CC BY 4.0), salvo diversa indicazione.
In caso di violazione di copyright, contattare Supporto Iris

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11380/994317
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact