L’expression de la normativité dans les arrêts de la Cour de Justice des Communautés européennes: une analyse contrastive français-italien

Dans cet article nous encadrons rapidement les notions de performativité et de modalité déontique d’un point de vue théorique, avant de relever les éléments linguistiques véhiculant cette normativité dans un corpus d’arrêts rendus par la CJCE en langue française , et de les comparer au rendement linguistique de leurs traductions en italien, dans le but d’en vérifier le parallélisme ou l’éventuelle divergence expressive. Nous présentons ainsi une étude contrastive plutôt que traductive, puisqu’il ne s’agit pas de proposer des solutions ou des stratégies traductives, mais de comparer les éléments linguistiques à travers lesquels les deux langues-cultures juridiques expriment leur impérativité.