A Mass-Conserving Complementarity Formulation to Study Fluid Film Lubrication in the Presence of Cavitation for Non-Newtonian and Compressible Fluids