Computing Matveev's complexity via crystallization theory: The boundary case