Counting without numbers: a non-aggregative account of the puzzle of altruism