On the Performance Limits of Map-Aware Localization