Dynamics of quantum correlations in colored-noise environments