The natural pseudo-distance as a quotient pseudo-metric, and applications