Decrease in mitochondrial energy couplings by thyroid hormones: a physiological effect rather than a pathological hyperthyroidism consequence