Collimator corrections to the measured diffuse X-ray background