review of: Barbara Patruno e Laura Sgarioto, Osservzioni sull’imperativo negativo di alcune varietà del ladino centrale. In: G. Marcato (ed) I dialetti e la montagna, Atti del convegno di Sappada/Plodn (Belluno), 2-6 luglio 2003; Quaderni di dialettologia 8. Padova, Unipress: 247-253

Il contributo di Barbara Patruno e Laura Sgarioto descrive e discute alcune caratteristiche sintattiche e semantico-pragmatiche delle costruzioni con imperativo negativo in tre varietà del ladino dolomitico: il badiotto di S. Leonardo di Badia, il gardenese di Ortisei e il fassano di Campitello di Fassa. In particolare, le autrici si concentrano sulla differenza fra costruzioni con negazione discontinua e costruzioni con negazione postverbale (no). Il contributo è introdotto da una rassegna delle caratteristiche della negazione e delle costruzioni con imperativo in ladino centrale, che si sofferma in particolare sulla descrizione che delle seconde suggeriscono Poletto e Zanuttini (2003). La parte centrale è dedicata a una rassegna sistematica delle diverse strategie impiegate dalle varietà in esame per la realizzazione dell’imperativo negativo: le autrici presentano e commentano una serie di dati raccolti a seguito di indagini sul campo attraverso questionari somministrati ad hoc a parlanti nativi, e si soffermano in particolare sulla relazione fra le costruzioni selezionate dai parlanti e una serie di contesti pragmaticamente differenziati (minaccia, consiglio, esortazione, etc), oltre che sulle differenze fra le tre varietà. Ne emerge un quadro articolato, che si manifesta in una “molteplicità di strategie nelle costruzioni di imperativi negativi a seconda dei contesti semantico- pragmatici” (253): all’interno di questa ragnatela di possibilità le autrici identificano un filo conduttore comune, dato dall’espressione del point of view, realizzata mediante l’uso di particelle rafforzative in badiotto e mediante un uso alternato degli elementi della negazione discontinua in gardenese.