First observation of the decay anti-B0s -> D0 K*0 and a measurement of the ratio of branching fractions B(anti-B0s -> D0 K*0) / B(anti-B0 -> D0 rho0)