Marcello Finzi, Jurist und Hochschullehrer zu Modena