Pari trattamento linguistico di uomo e donna, coerenza terminologica e linguaggio giuridico