Prestiti, trapianti, neologismi: gli anglicismi nel dizionario giuridico italiano

Muovendo dall’osservazione che la maggior parte dei cambiamenti all’interno di un sistema giuridico sono determinati da prestiti, questo contributo si propone di discutere inclusione e descrizione di significato degli anglicismi nel dizionario giuridico compatto italiano in quanto fonte di conoscenza di tipo cognitivo-proposizionale, episodica e enciclopedica. In particolare, l'analisi della descrizione di significato dell’anglicismo nella lingua e cultura disciplinare di origine tramite il ricorso a dizionari giuridici rivolti al mercato britannico, e, ove presente, il confronto con l’equivalente italiano, permettono di evidenziare come il passaggio da un sistema giuridico all’altro comporti una parziale riconcettualizzazione del prestito/trapianto in termini di frames e scenari pertinenti, più spesso ai fini di una specializzazione di significato dello stesso all’interno della normativa italiana.