Chemical control of spin propagation between heterometallic rings