Routes to chaos in confined thermal convectionarising from a cylindrical heat source