Barley winter hardiness in laboratory and field examinations