Heteroclinic solutions to asymptotically autonomous equations via continuation methods