Le présent travail traite de la traduction des noms abstraits, et plus particulièrement de la traduction italienne des noms de procès en -ment lorsqu'ils sont engagés dans un processus de déformation abstractive qui sert à mettre en évidence l'action au détriment de l'agent (ex. allumements d'étoiles). Le corpus examiné, consistant en cinq traductions italiennes du roman Les frères Zemganno (1879) d'Edmond de Goncourt, soulève d'intéressantes interrogations au sujet du rapport entre traduction et synonymie.

Le lexique abstrait entre français et italien: le cas des noms en -ment / Orlandi, Adriana. - In: SYNERGIES ITALIE. - ISSN 1724-0700. - STAMPA. - 6:(2010), pp. 107-119. ((Intervento presentato al convegno Synonymie et traduction. Du lexique à la rhétorique tenutosi a Torino nel 17 marzo 2009.

Le lexique abstrait entre français et italien: le cas des noms en -ment

ORLANDI, Adriana
2010

Abstract

Le présent travail traite de la traduction des noms abstraits, et plus particulièrement de la traduction italienne des noms de procès en -ment lorsqu'ils sont engagés dans un processus de déformation abstractive qui sert à mettre en évidence l'action au détriment de l'agent (ex. allumements d'étoiles). Le corpus examiné, consistant en cinq traductions italiennes du roman Les frères Zemganno (1879) d'Edmond de Goncourt, soulève d'intéressantes interrogations au sujet du rapport entre traduction et synonymie.
Synonymie et traduction. Du lexique à la rhétorique
Torino
17 marzo 2009
6
107
119
Orlandi, Adriana
Le lexique abstrait entre français et italien: le cas des noms en -ment / Orlandi, Adriana. - In: SYNERGIES ITALIE. - ISSN 1724-0700. - STAMPA. - 6:(2010), pp. 107-119. ((Intervento presentato al convegno Synonymie et traduction. Du lexique à la rhétorique tenutosi a Torino nel 17 marzo 2009.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
orlandi.pdf

accesso aperto

Tipologia: Post-print dell'autore (bozza post referaggio)
Dimensione 207.14 kB
Formato Adobe PDF
207.14 kB Adobe PDF Visualizza/Apri
Pubblicazioni consigliate

Caricamento pubblicazioni consigliate

Licenza Creative Commons
I metadati presenti in IRIS UNIMORE sono rilasciati con licenza Creative Commons CC0 1.0 Universal, mentre i file delle pubblicazioni sono rilasciati con licenza Attribuzione 4.0 Internazionale (CC BY 4.0), salvo diversa indicazione.
In caso di violazione di copyright, contattare Supporto Iris

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11380/644428
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact