The growth of populations of protocells