Dynamics of electron-electron entanglement in pulsed sinusoidal potentials