El presente estudio muestra el estado del spanglish en los Estados Unidos, a través de algunas reflexiones sobre este fenómeno. Hemos intentado observar la utilidad que esta forma comunicacional puede tener en determinados contextos para facilitar la comunicación entre hispanos y anglosajones que conviven en los Estados Unidos, que no comparten el mismo idioma, y en donde la comunicación es la meta final.El cambio de códigos (code-switching) y la mezcla de códigos (code-mixing) entre el inglés y el español -manifestaciones que diversos investigadores consideran típicas del spanglish-, representan el modelo de la identidad mestiza de muchos latinos en los Estados Unidos (no analizaremos en este artículo los distintos grupos nacionales, es decir, mexicanos, puertorriqueños, cubanos, dominicanos, etc.). Con este ensayo tratamos de reflexionar sobre algunos puntos para intentar profundizar y comprender este fenómeno tan complejo, y actualmente tan discutido.