(Alcune considerazioni) su la scrittura della black Britain tra ibridazione e traduzione culturale