Binômes et polynômes synonymiques en français et en italien dans le discours de l’informatique

Les textes de vulgarisation technique du domaine de l’informatique présentent de manière non négligeable le recours à la synonymie sous la forme de binômes ou polynômes, à savoir des chaînes plus ou moins complexes d’unités synonymique. Celles-ci se focalisent, selon l’ordre d’apparition de l’emprunt à l’anglais – qui constitue un trait caractéristique du genre –, sur la pédagogisation de l’information véhiculée. La traduction de ces agglomérats synonymiques conduit dans le texte d’arrivée italien à une diminution des informations, en particulier sur le plan du signifiant, fournies dans le texte de départ français, alors que leur traduction italien-français bifurque le choix entre solutions binaires qui maintiennent la souplesse terminologique du secteur (coprésence du français et de l’anglais) et solutions unitaires qui obéissent à une volonté protectionniste/normalisatrice (suppression des xénismes).